Bruselas, Bélgica (Reuters).- ¿Cuánto puede decir un nombre? Mucho, en el caso del virus de la gripe H1N1. En un intento de calmar a los consumidores y proteger la industria porcina, la Comisión Europea está evitando usar “gripe porcina” para referirse al virus que ha matado a 159 personas en México, según las autoridades mexicanas, y una en Estados Unidos, prefiriendo llamarla “nueva gripe”.

Los productores de carne y derivados del cerdo temen que el término “porcino” que lleva la enfermedad no sólo provoque una caída del consumo, sino que también dé a los países una excusa para imponer prohibiciones a la importación de carne.